人気ブログランキング | 話題のタグを見る
Translation Agency Japan

専門翻訳会社


Japanese Legal Translation Services, Tokyo

English Japanese Legal Translators

- SINCE 2004 -


EMAIL SAECULII



TOP ≫ CERTIFIED TRANSLATION≫ RESOURCES ≫ SEO BACKLINKS ≫ ABOUT ≫
The Pitfalls of "Free" Professional Translation
In the pursuit of free professional translation, it's essential to heed the wisdom of the Chinese adage about peanuts and monkeys.
The Pitfalls of \"Free\" Professional Translation_d0224629_09390599.png
You Pay Peanuts You Get Monkeys

This simple saying carries a powerful message about the potential pitfalls of seeking something for nothing.

The Illusion of a Boss Deal
This a true story.

While obtaining a ten-page legal contract translation from 30 different Japanese translation companies without paying a dime may seem like a win, it's crucial to consider the hidden risks. The analogy of multiple chefs in a kitchen holds true here – too many contributors can lead to a compromised outcome.
“Too many chefs spoil the broth.”
Read on – Learn why this approach to professional translation is problematic!

The Perils of Patchwork Translation
One of the key dangers is "Patchwork Translation." When multiple translators work on the same document, inconsistencies and discrepancies can arise, resulting in a final product that lacks cohesion and professionalism.

Trashed Terminology: A Legal Time Bomb
Another critical concern is "Trashed Terminology." Many types of translation -such as legal or business documents- rely on precise language, and mistranslated or misunderstood terms can have serious consequences. This poses a significant risk to the integrity of the translation, potentially leading to legal complications down the line.

Free - Peanuts Gets You Monkeys
These are quality busting issues that can have incredibly grave implications.

Before embarking on a translation project, especially one that promises "free" services (machine translation, anyone?), it's crucial to equip you with the right knowledge needed to navigate the potential pitfalls and make informed decisions for your translation needs.

Don't compromise on quality – Professional Japanese translators produce Professional Japanese Translation




by saeculii | 2023-11-06 09:42 | Japanese translation
<< Child Visitatio... Employment Agre... >>